English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh : FahmiFam [Instagram : @fahminur20]
[Episode 9]
Aku akan tinggal bersamamu di kamar ini.
Kau tidak akan kesepian.
Saat kau berbaring di tempat tidur...
Aku akan berada di sampingmu.
Hanya pikiranku yang berjalan pergi.
Tubuhku tetap di sini.
Jika kau kesepian...
Aku akan mengucapkan kata-kata yang baik untukmu.
Aku mencintaimu.
Di malam hari waktu kau tidak bisa tertidur...
Suaraku akan berbisik padamu.
Aku akan menguncikan cintaku di kamar ini.
Aku akan meninggalkan semua kebahagiaanku disini.
Aku akan pergi sebagai jiwa yang kosong.
Aku mencintaimu...
...selamanya.
Selamat tinggal.
Hyun Soo.
Aku disini.
Dimana aku bisa menunggu sekarang?
Hyun Soo.
Pakai kantong plastik.
Ya.
- Pak, - Ya?
Petugas Hong ada di sini.
Lagi?
Mengapa dia datang ke sini ketika ia cuti?
Mengapa dia harus punya rumah di dekat sini?
Dia selalu membawa makanan, jadi aku suka dia datang.
Dia hanya memesan untuk kita saja ketika datang.
Dia tidak tahu apa-apa.
Bagaimana kabar kalian?
Kalian harus makan ini.
- Terima kasih. - Petugas Hong.
Kau tidak perlu membeli makanan setiap saat.
Terima kasih.
Kau tidak bisa membiarkan orang mabuk tidur di sini.
Bangun...
Apa yang terjadi?
Apa kau baik-baik saja?
Hei, kakiku kram.
Detektif Ha, apa yang kau lakukan disini?
Hei, apa rumahmu didekat sini?
Iya. Ada didekat sini.
Syukurlah.
Kakiku kram karena tidur di tempat yang dingin.
Apa kau benar-benar menangkap No Du Gil sendirian?
Kau tidak melihat berita?
Sudah. Itu sebabnya aku bertanya.
Aku juga lihat Yoo Seonsangnim di sana.
Begitu? Kenapa dia ada di sana?
Apa ini rumahmu? Ini terlihat bagus.
Hei tunggu.
Apa kau benar-benar mau tidur disini?
Diluar dingin sekali.
Lantai berapa itu?
Dasar.
Dimana? Lantai berapa?
Lantai tiga.
- Yang mana? - Minggir.
Apa ini?
Biarku lihat.
- Apa kode sandinya? - Jangan lihat.
- Aku ingin melihatnya - Jangan.
Wow, Petugas Hong, kau harusnya menikah saja.
Aku mau cuci muka dulu.
Iya. Buatlah nyaman seperti dirumahmu.
Ini memang rumahku kok.
Tentu saja, aku akan nyaman.
Apa itu? Kamar mandi?
- Mari kita lihat. - Aaah.
Rapi sekali.
Apa ini?
Lebih nyaman memakai ini daripada pakai handuk.
Lebih nyaman juga jika mukamu tidak begitu.
Jadi orang-orang memakai ini.
- Apa ini? - Piyama.
Kau sangat luar biasa.
Cucilah mukamu. Cepat.
- Jangan sentuh apapun. - Baik.
Apa kau ada air panas?
Apa dia berkencan dengan seseorang? Rumahnya sangat rapi.
Apa yang dia lakukan?
Kau makan nasi merah?
Perutku sangat lemah makanya begitu.
Aku hanya makan nasi putih.
Ini matang dengan bagus.
Itu bajuku.
Ini sangat nyaman.
Aku pikir bisa tidur nyenyak dengan ini.
Sekarang, aku mengerti mengapa kau memakai ini.
Apa kau sering membeli pakaian yang sama?
Ini beli 1 gratis 1.
Aku tidak akan membiarkan diskon begitu saja.
Astaga, kita memakai baju yang serasi.
Kita memakai baju yang sama.
[Makan Siang Dong Ho]
Makan Siang Dong Ho?
Hei, aku menangkapmu.
Aku mencium sesuatu yang mencurigakan.
Kaulah yang membuat bau.
Bersihkan itu nanti.
Hei, aku hidung anjing Seodong. Aku tahu hal ini.
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi...
...saat kau membiarkan Ahjumma itu ikut campur.
Kau disuap, 'kan?
Apa?
Ini harganya di atas 30 dolar.
Apalagi yang di lemari es.
Kau melanggar tindakan anti-penyuapan dan korupsi.
Tidakkah kau tahu betapa seriusnya kasus penyuapan?
Banyak yang masuk penjara karena ini.
Itu semua totalnya 28 dolar...
...dan aku membayarnya sendiri. Puas?
Apa kau yakin?
Dia sangat murahan.
Kau membantunya. Bagaimana dia bisa meminta uang padamu?
Ya ampun.
Itu akan berserakan jika kau makannya tidak pakai kotak.
Hei, tapi...
Tempat ini memang membuat makanan yang enak.
Cobalah.
Hei.
Maukah kau menikah denganku?
Kau tidak mau pergi?
Semuanya berantakan karena aku bertemu denganmu.
Tapi...beras merah tidak buruk juga.
Aku suka masakan ditempat itu.
Dan kita juga mengenal mereka. Ini enak.
Makanlah.
Kau bisa makan ini.
[Investigasi dengan ahli sipil]
Anda datang lebih awal.
Banyak yang harus aku lakukan.
Selamat atas pertunangan anda.
Aku rasa kau tidak tahu beritanya.
Maaf?
Pengacara Jung.
Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Dia khawatir.
Ooh. Aku sibuk dengan kehidupan pribadiku.
Maksudku...
Dia dipenjara...
Aku tahu itu.
Dia ditangkap karena percobaan pembunuhan.
Iya. Dia sepertinya tidak bisa tidur nyenyak di sana.
Dia ingin kau segera mengunjunginya.
Tidak ada yang perlu dilakukan lagi.
Apa saja yang ia tahu?
Cucilah muka lalu makan.
Sudah lama aku tidak tidur nyenyak begini.
Mode hemat energi dinyalakan.
[Dari Pulau Daeja ke Pulau Sunhae]
Seol Ok, aku tahu kau pergi ke Pulau Sunhae.
Tiket saja tidak bisa membuktikan kalau aku pergi ke pulau itu.
Apa ini?
Kenapa ada tiket di sini?
Aku akan bilang Gyung Mi dan Dong Ho sedang melakukan perjalanan ke pulau itu.
Aku juga meminjamkan tasku ke Gyung Mi.
Oppa selalu percaya apapun yang kukatakan padanya.
- Ini airnya - Terima kasih.
Penjahat tidak mengakui kejahatannya bahkan ketika ada bukti.
Jika Gyung Mi adalah alasannya,
...pasti ada sesuatu.
Pria yang mabuk saat malam...
...selalu bilang ayah teman mereka meninggal dunia.
Nasinya sebentar lagi matang.
Baik.
Jadi kapan Jaksa Jung kesini?
Yah... dia bilang tidak mau.
Apa?
Detektif adalah saksi.
Dan jika korban bersaksi, tidak akan ada pertolongan.
Dia memang seharusnya di penjara.
Terlalu berbahaya untuk menggunakan Mi Gyung sebagai alasan.
Karena aku tidak tahu seperti apa percakapan...
...mereka saat ibu mertuaku di tempat makan siang...
Ini dia.
Baunya enak.
Selalu begitu. Hanya baunya saja yang enak.
Jangan mengandalkan bau saja.
Ini memang terlihat enak.
- Ini asin. - Aku tidak bisa membiarkan diriku patah semangat.
Masuklah.
Sepatuku terkena lumpur.
Dia pasti yakin aku berada di pulau itu.
Ho Soon. Ho Soon!
Apa kau menyuruhku untuk membusuk di penjara?
Dia tidak harus pergi ke pengadilan.
Seorang pengacara yang kompeten tidak akan menyuruhnya pergi ke pengadilan.
Aku dengar Tn. Jang adalah seorang epicure. (*penggemar makanan dan minuman.
Dia pasti bisa makan gourmet malam ini.
Aku tidak perlu mengunjunginya.
Kau tidak bisa datang dan pergi sesukamu.
Jangan menghalangi jalan seseorang. Itu kasar.
Jika kau mau menjumpaiku...
...buatlah janji.
Begitu?
Ya.
Kau akan keluar hari ini.
Bagaimana dengan wanita di loker itu?
Aku menyuruh anak-anak untuk memeriksanya.
Aku tidak bisa mengandalkan pengacara saja.
Cari tahu semua tentang wanita itu.
Kau tidak pernah tahu kapan dia akan mengganggu kita.
Aku akan mengurusnya.
Pengacara yang tidak akan membebaskanku.
Ini berlebihan.
Aku tidak sarapan.
Kita semua ada di sini.
Kau harus makan bersama kami.
Duduklah.
Oppa, kenapa kau masih dirumah jam segini?
Kau dipecat?
Aish.
Aku akan memeriksa Kantor Polisi Seodong hari ini.
Mereka tidak suka kalau aku datang pagi-pagi.
Kantor Polisi Seodong? Mengapa hari ini?
Aku berjanji untuk bersaksi hari ini.
Apa yang harus aku lakukan?
Kenapa dia belum kemari?
Tunggu saja. Dia akan tiba.
Kenapa kau tidak sabaran begini?
Apa? Kau juga orang yang mudah marah.
Kepala menggangguku untuk mengeluarkan surat perintah penangkapan.
Dia akan tiba setelah masak untuk sarapan pagi.
Sabar. Tenang.
Tenang?
Tenang apaan.
Aku tahu kau menelepon karena Do Jang.
Tapi ini sudah terlambat.
Dia sudah tamat.
Ini usaha pembunuhan.
Karena kesaksian Yoo Seol Ok?
Aku tidak perlu melapor ke Pengacara.
Hentikan kesaksian dia.
Kau gila? Mengapa aku melakukan itu?
Tn. Jang adalah klienku.
Kau tahu apa yang akan dilakukan Ha and Jung dengan foto itu.
Jangan membuatnya terlibat dengan masalah ini.
Kalau begitu, ambillah keputusan.
Aku hanya mengatakan kepadamu bagaimana situasi saat ini.
Pilihannya ada ditanganmu sekarang.
Jika kau pergi terlalu jauh...
Dia tidak akan aman.
Apa kau mencoba untuk mendapatkan kesaksiannya meskipun begitu?
Hei, Ji Won. Jung Ji Won!
Hei! Kau mau kemana?
Aish.
Bagaimana jika dia tiba di sini?
Mengapa kau harus pergi ke pulau untuk tesismu?
Apa?
Pulau?
Apa kalian pergi berdua?
Apa dia tahu...
Atau dia hanya menebak saja?
Ini tanda-tanda bahaya.
Kami pergi bersama Detektif Ha.
Aku sedang menuju ke sana.
Mari kita bicara.
Biarkan Ahjumma itu atau aku tidak akan tinggal diam.
Apa kau...
Hei, hei! Apa dia menutup teleponnya?
Siapa Detektif Ha?
Itu...
Dia bawahan Oppa.
Dia membantu mengerjakan tesis sepanjang hari.
Berkatnya, dia mendapatkan ponselnya yang hilang.
Apa dia mengatakan hal lain?
Misalnya tentang kesaksian?
Aku mengatakan kepadanya kalau suamiku seorang jaksa penuntut...
Jadi aku pikir dia meminta bantuanku.
Tapi istri jaksa seharusnya tidak membantu siapapun.
Dia tidak berkedip...
...untuk melihat apakah Oppa mempercayai kata-katanya.
Mengapa? Karena dia berbohong.
Apa yang sedang terjadi?
Hati-hatilah. Dia detektif yang jahat.
Saat kapiler tiba-tiba berkembang...
Kau akan merasa gatal.
Itu berarti...
Dia tidak akan bohong lagi.
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku mungkin akan bertemu dengannya di jalan...
Jadi aku tidak akan keluar untuk sementara waktu.
Dia terlihat sangat menakutkan.
Dia menggunakan otak kirinya.
Dia menggunakan imajinasinya.
Kebohongan.
Dia berjanji tidak akan pernah ketahuan lagi.
Tapi kau harus pergi ke toko Gyung Mi.
Ini bukan tentang uang.
Tidak nyaman untuk tetap di rumah sepanjang hari.
Baiklah, ibu.
Ibu bertindak begitu untuk menyembunyikan rasa malunya.
Bohong.
Kau butuh uang saku.
Kau mau kemana?
Aku tidak pernah sarapan...
...sejak SMA.
Mengapa aku bisa melihat kelakuan mereka semua?
Melelahkan.
Aku harusnya mengganti jurusanku.
Ji Won.
Apa yang coba kau lakukan?
Tn. Jang adalah klienku...
Dan aku pengacaranya.
Aku hanya melakukan yang terbaik.
Apa itu saja?
Aku ingin bertanya kepadamu. Mengapa kau di sini?
Jika kau ingin menangkap Tn. Jang...
Kau bisa membuatnya bersaksi.
Kenapa kau ragu?
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Tidak mungkin. Itu omong kosong.
Mengapa aku melibatkan dia?
Berikan ini pada Nn. Yoo.
Aku bertanya-tanya mengapa dia meninggalkan itu di mobilku.
Kudengar dia istri Jaksa Kim.
Ini mengejutkan. Kupikir dia belum menikah.
Aku belum selesai bicara.
Aku sudah selesai.
Dia hanyalah warga negara tidak bersalah...
...yang menginginkan keadilan.
Aku tidak bisa membiarkan dia masuk ke dalam bahaya.
Kalau begitu kau harus memilih.
Apa akan membantu Tn. Jang atau Nn. Yoo?
Apa?
Tn. Jang sedang memeriksa latar belakang Nn. Yoo.
Jika kau khawatir...
Jangan buat dia bersaksi.
Aku juga tidak ingin dia berada dalam bahaya.
Aku sungguh-sungguh.
Aku tidak ingin rasa bersalah...
Atau apapun itu berlama-lama di dalam hatimu.
Jadi sebelum dia melakukan apapun...
Apa kau pikir tidak apa-apa membawanya bersaksi?
Apa menurutmu Ha And Jung itu lelucon?
Apa yang bisa dilakukan Ha and Jung?
Kami memiliki korban dan saksi mata.
Aku tidak tahu mengapa kau sangat ingin memenjarakan Tn. Jang,
Tapi yang membuat Nn. Yoo dalam bahaya adalah kau...
Bukan Ha and Jung.
Lihatlah apa yang terjadi dengan Seo Hyun Soo.
Kau lupa?
- Apa kau pergi ke kantor polisi? - Iya.
Kapan kau selesai?
Mengapa? Apa ada yang ingin kau lakukan?
Tidak, aku bertanya kapan sebaiknya membuat makan malam.
Jangan menunggu dan makanlah tanpa aku.
Aku mungkin akan kemalaman.
Pasti ini hari yang sulit bagimu.
Apa?
Aku mengatakan ini akan menjadi hari yang sulit bagimu.
Aku baik-baik saja. Selamat tinggal.
Sampai jumpa.
Aku tidak bisa pergi ke kantor polisi hari ini.
Apa yang harus aku lakukan?
Jang Do Jang...
Mencoba menusukku dengan pisau ketika di loker.
Aku telah bersaksi untuk Detektif Ha...
Kalau aku sudah ditusuk.
Dengan ini aku konfirmasikan semua yang aku katakan adalah kebenaran.
Yoo Seol Ok dari 104-2 Baebang-dong,
Seodong-gu, Seoul.
Apa kau selingkuh dengannya?
Dengan siapa?
Apa? Dengan idiot itu?
Kau gila? Mengapa aku begitu?
Jika tidak, ya sudah.
Bagaimana bisa kau mengatakan aku selingkuh dengan orang idiot seperti dia?
Luar biasa.
Kau mengatakannya tadi.
Aku hanya merekam kesaksian ini...
...sebagai istri seorang jaksa.
Ini akan membantu Oppa untuk dipromosikan...
Bohong.
Ciri keempat dari wanita Korea yang berbohong adalah...
...suara mereka semakin keras.
Suaraku tidak keras kok.
Dan tidak sopan mengatakan...
...orang berkata jujur atau bohong setiap kali bicara.
Orang yang berkata benar malah dibilang berbohong.
Jika kau mengatakan kepada mereka itu adalah wajah kebohongan...
Kau akan membuat mereka malu.
Kau tidak ada sopan santunnya.
Terima kasih ponselnya.
Apa dia mengeluh karena aku tahu dia berbohong?
[Kesaksian Yoo Seol Ok]
Lihatlah apa yang terjadi dengan Seo Hyun Soo.
Kau lupa?
Ya, Kapten.
Hei, jangan kembali ke kantor.
Kenapa?
Kim Ho Cheol ada di sini dan dia...
...mencari tahu semuanya.
Aaah, pria licik itu.
Dia pasti disana karena Jang Do Jang.
Iya. Jadi jangan datang kesini untuk menimbulkan masalah.
Pergilah ke unit.
Itu kantorku. Ke mana lagi aku pergi?
Aku akan kesana.
[File kasus Shinjeong-dong]
Aku butuh laporan kesimpulan investigasi, buku besar...
Dan laporan personil yang ditunjuk.
Oh, aku juga butuh daftar supir yang mabuk.
Ayolah, Jaksa Kim.
Kau hanya perlu melihat file tersangka.
Itu sama sekali tidak perlu.
Bawa itu.
Kepala.
Bawa saja.
- Apa yang terjadi? - Hei, hei
Sial. Kau datang tanpa pemberitahuan.
Kapten, aku pikir jaksa telah berhenti...
...untuk meminta setiap file yang mereka inginkan.
Aku lupa.
- Angkat. - Luar biasa.
Aku Jaksa Kim dari Kantor Kejaksaan Distrik Seoul.
Kesini untuk melakukan pemeriksaan.
Puas?
Jaksa Kim.
Kau memeriksa laporan kami. Kau tidak bosan?
Kami di sini tanpa ada waktu untuk tidur atau makan,
Jadi kami selalu makan roti.
Kepala.
Berikan semua yang dia inginkan dan cepat suruh dia pergi.
Astaga.
Jaksa Kim.
Apa lagi yang kau minta?
Kau sudah meminta banyak file.
Apa kau ingin aku mencatatnya segala?
Aku akan membawa semuanya...
Aku akan ingat.
Jaksa Penuntut Umum di Divisi Pidana...
...bertanggung jawab atas 150 kasus per bulan.
Jika polisi melakukan tugas mereka dengan benar...
Mengapa aku harus berada di sini meski jadwalku sibuk?
Lepaskan tersangka yang ditahan secara ilegal.
Dia hampir membunuh seseorang.
Ini percobaan pembunuhan.
Percobaan pembunuhan?
Apa kau memiliki buktinya?
Aku punya korban...
Yang membuat Nn. Yoo dalam bahaya adalah kau...
...bukan Ha dan Jung.
Bawa aku kesaksian korban.
Kau tidak memilikinya, 'kan?
Lepaskan dia segera.
Apa kau harus melakukan ini?
Ini bagian dari pekerjaanku...
...untuk melindungi para tersangka dan terus mengawasi polisi.
Brengsek gila.
Detektif Ha.
Kau tahu Pasal 311 KUHP tentang penghinaan?
Apa kau ingin dilempar ke dalam penjara?
Aku yakin kau berusaha lebih keras...
...daripada kasus tahanan biasa.
Bagaimana?
Apa kau akan membebaskan penahanan ilegal...
...dan aku akan mengakhiri pemeriksaan hari ini?
[Konser Buku Inspektur Woo]
Itu Inspektur Woo.
Ya, itu Inspektur Woo.
Apa kami mirip?
Aku sangat ingin pergi ke konser Inspektur Woo.
Bisakah aku libur hari ini saja?
Apa? Apa kau mau pergi ke sana?
Sebentar saja.
Kita tutup ini dan pergi kesana bersama.
Hei.
Aku harus setia pada pelanggan yang datang kesini.
Tidakkah kau lihat jam tutupnya di sini?
Toko harus tetap buka sampai saat itu.
Tidak ada pengecualian bahkan untuk Inspektur Woo.
Beritahu Tn. Ha kalau aku akan menangani hal itu.
Aku punya banyak kasus lain...
Tapi karena ini bantuan pribadi...
Aku akan menangani ini dulu, jadi katakan padanya.
Iya.
Baik.
Kau pasti sibuk.
Akulah yang berterima kasih padamu.
Karena kau tidak ada waktu untuk berlatih....
Jadi aku menang setiap kali bermain golf.
Aku suka itu.
Kau selalu menang karena kau lebih hebat.
Ah.. Berilah salam.
Ini Tn. Ha Jae Ho dari Ha and Jung.
Tn. Jang Gi Taek yang bertanggung jawab atas Kantor Polisi Seodong.
Suatu kehormatan bertemu dengan anda.
- Senang bertemu denganmu. - Halo
Apa kau suka bermain golf?
Iya. Saya suka.
Begitu? Kalau begitu kita harus bermain bersama nanti.
Aigoo. Terimakasih.
Mohon bimbingannya.
- Ayo minum. - Ya.
Ada rencana hari ini?
Oh benarkah?
Aku juga ingin menontonnya.
Selamat bersenang-senang.
Apa kau kelinci? Kau hanya makan sayuran.
Aku sedang diet.
Kau 'kan sudah kurus.
Aku ada kencan buta besok. Ini pertama kalinya bagiku.
Kencan buta pertamamu?
Jika kita kencan buta...
Desas-desus mengenai asal tempat kita pasti tersebar.
Aku sangat iri.
Kau pasti merasa senang dan bahagia.
Iya. Setelah aku pindah ke Seoul, mimpiku adalah...
Memakai celana pendek dan berkencan.
Celana pendek?
Jika aku memakai celana pendek, ayahku akan memukul...
...aku.
Mimpimu akhirnya jadi kenyataan.
Sekarang mimpiku adalah mendapatkan pacar.
Aku akan membeli perasaan itu darimu jika aku bisa.
Rasa kegembiraan dan kesenangan.
Kau pasti bosan menunggu temanmu menonton film.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku bisa mengetahui psikis seseorang.
Jika kau bosan, maukah kau menjaga toko kami?
Dia pelanggan.
Ya. Kenapa tidak?
- Benarkah? - Sungguh?
Kalau begitu kau tidak usah bayar.
Benarkah? Terima kasih.
Kamilah yang harus berterima kasih.
Kalau begitu, bisakah aku mengambil satu lagi?
Hanya itu saja.
Baik.
Detektif Ha.
Jang Do Jang sudah bebas.
Ini sangat menjengkelkan.
Mengapa dia tidak memberikan kesaksian?
Kita tidak akan pernah bisa menangkap Jang Do Jang...
Kecuali jika kita menangkap basah dia.
Tapi kurasa...
Kim Ho Cheol melarang dia untuk bersaksi.
Apa dia baik-baik saja? Bagaimana jika Jang Do Jang...
Terserah. Aku tidak peduli.
Dia tidak akan menyentuh istri jaksa.
Aku lapar.
Haruskah kita mengajak Dong Gi dan makan sesuatu?
Kau makan dengan dia saja. Aku mau pergi.
Oh, Detektif.
Hai.
Apa kau menemukan pencurinya?
- Apa? - Pencuri pakaian dalam.
Oh, dia? Kami akan menangkapnya.
Aku kehilangan lagi beberapa hari yang lalu.
Akan ku tunjukkan yang mana hilangnya.
Tidak perlu.
Tunjukkan saja pada Petugas Hong.
Aku sudah dipindahkan kembali.
Aku tidak dapat membantumu menemukannya sekarang.
- Aku akan menyerahkan kasus ini - Baik.
Apa warnanya? Mazinger pink.
Magenta pink.
- Benar, magenta pink. - Iya.
Oke, aku akan menyampaikan informasi itu.
Baik.
Aku dengar kau detektif yang terkenal...
Dan mengira kau akan menangkap pencurinya.
Berapa harga CCTV?
Semahal ini?
Dimana dua Ahjumma itu?
- Pasti disini. - Aku pikir begitu.
Kau sangat bersemangat?
Pembunuh berantai memilih korbannya...
...dengan cara yang sama seperti binatang liar yang menangkap mangsanya.
Dari kawanan herbivora...
Mereka memilih individu terlemah.
Itulah sebabnya orang tua...
...dan wanita yang biasanya menjadi korban.
Beberapa pembunuh berantai...
...juga mengambil uang.
Tapi mereka hanya punya satu tujuan.
[Konser Buku Inspektur Woo]
Membunuh.
Dalam rekaman pembunuh, kasus dingin yang aku sebutkan tadi...
Pembunuh itu tidak mengambil sesuatu yang berharga.
Kalian akan berpikir bahwa...
Pembunuh berantai kebanyakan membunuh wanita muda....
Tapi banyak juga yang membunuh pria.
- Dia sangat pintar. - Korban laki-laki...
- Dia mencocokkan dasi dan bajunya. - Biasanya...
- Celananya sangat pas. - seseorang yang...
Diam.
- Dia menyebutkan rekaman pembunuh. - Mereka tidak...
menargetkan siapa pun yang lebih kuat dari mereka.
Mengapa?
Dia berbicara seperti dia benar.
Apa dia pernah menangkap penjahat?
Haruskah dia bicara tentang penyelidikan yang sedang terjadi?
Mereka seperti binatang buas.
Saat dihadapkan dengan hewan yang lebih kuat....
Mereka tidak menunjukkan taringnya.
Mengapa kau di sini?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Halo.
Aku Kim Gyung Mi.
Polisi seharusnya menangkap penjahat.
Dia menulis buku seolah dia itu spesial.
Aku yakin dia akan menghasilkan banyak uang dari itu.
Kenapa kau disini?
- Ini - Gyung Mi. Gyung Mi.
Ponselmu.
Dimana kau menemukan ini?
Di dalam mobil.
Di situ rupanya.
Aku akan mendapatkan ponsel baru hari ini.
Ahjumma, apa kau ada melihat pria aneh didekatmu?
Kaulah yang paling aneh.
Syukurlah.
Orang aneh ini akan meninggalkan unit...
...untuk kembali ke kantor polisi.
Kau dipekerjakan kembali?
Kau berutang padaku.
Haruskah kau mengatakan itu?
Berapa kali aku menyelamatkan hidupmu?
Kau tidak menyelamatkanku.
Aku menyelamatkan diriku di pulau itu.
Oke terserah.
Aku pergi.
Kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Wanita di loker.
Iya. Dia lebih dekat dari yang kita duga.
Aku harus membayarnya.
Detektif.
Kau benar-benar cepat.
Bagaimana kesaksianku?
Bisakah kau menangkap Jang Do Jang dengan itu?
Siapa yang akan mempercayaimu?
Aku meminta itu untuk jaga-jaga...
Tapi itu tidak berguna.
Bagaimana bisa kesaksian korban tidak berguna?
Kau tidak perlu tahu.
Kau tidak pernah membiarkan aku tahu.
Ahjumma, jangan ikut campur lagi.
Aku akan menangkapmu jika kau ikut campur..
Baik. Aku juga sibuk dengan urusanku.
Aku tidak akan pernah ikut campur. Jangan khawatir.
Hapus nomorku.
Aku akan melakukannya sekarang juga.
Ahjumma.
Hiduplah dengan normal dan seperti biasa. Jangan sampai aku menangkapmu lagi.
Kau lebih baik berharap aku tidak pernah menemuimu karena kau tidak ada gunanya.
Oh, benar.
Kau tidak salah.
Aku akan menangani kasus yang kau mau.
Tidakkah kau ingat taruhan kita?
Jika aku benar, tunjukkan aku sebuah kasus.
Aku ini polisi.
Aku akan mendapatkan tindakan indisipliner jika menunjukkan sesuatu padamu.
Benarkah?
Kau tidak lupa tentang itu?
Kasus apa itu?
Pembunuhan sopir taksi Shinim-dong.
Shillim-dong?
- Shinim-dong - Shinim-dong
Itu terjadi pada tanggal 14 November 2007.
Terima kasih, Detektif.
- Bagaimana aku menghapus... - Lupakan saja.
Aku akan meneleponmu jika menemukan sesuatu.
Dia orang yang aneh.
Kenapa kau sendiri?
Dimana istrimu?
Mereka semua selingkuh padaku.
Kau terlalu banyak minum.
Kurangilah.
Kau benar.
Aku banyak minum malam ini dan masih belum mabuk.
Imo.
Bisakah aku pesan ramyun?
Kau mau ramyun lagi?
Aku ingin semua yang kau masak.
Tunggu sebentar.
- Sampai jumpa - Selamat tinggal.
- Hei. - Sampai jumpa
- Sampai jumpa. - Hati hati.
Kau lagi.
Ada yang ingin aku katakan.
Aku tidak tahu apa itu...
Tapi berhentilah datang.
Aku suka noona.
Kau suka mengalihkan perhatianku, aku jadi tidak bisa apa-apa.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa. Sampai jumpa besok.
Noona.
Mengapa kau di sini?
Aku...
Aku ada ini.
Apa ini?
Ini...
...hanya hadiah.
Apa kau terluka?
Ini hanya tergores saja.
Ta-da.
Aku bukan juru masak yang hebat.
Apa kau menyukai ramyun?
Tentu saja.
Bisakah aku makan semua ini?
Tentu saja.
Terima kasih.
Jangan terluka lagi.
Baik.
Kau akan membakar mulutmu.
Pelan - pelan saja.
Hei, ini aku.
Aku sedang dijalan.
Aku hampir sampai di rumah.
Baik.
Aku hampir sampai di rumah.
Jangan tutup teleponnya sampai aku pulang.
Baik.
Ahh benar, cucianku.
Aku tidak mau ada pesta perpisahan.
Apa gunanya toh kita bisa bertemu lagi.
Jangan khawatir. Kami tidak ada rencana begitu kok.
Iya. Terima kasih.
Ada seseorang yang sedang mabuk...
....di Baebang-dong.
Tolong datang ke Baebang 4-dong sekarang.
Unit polisi akan mengurus kasus ini.
Ada laporan orang mabuk...
....di Baebang 4-dong.
Aku harus kembali ke kantor utama.
Aku yang akan mengurus kasus ini.
Kau mau ikut denganku?
Untuk apa?
Toh aku sudah dipekerjakan kembali.
Lalu mengapa?
Aku minum tadi malam.
Dan mobilku tertinggal disana.
Antar aku ke persimpangan jalan.
Kau tidak akan nginap lagi dirumah aku malam ini, 'kan?
Ah benar, aku harus mentransfer sebuah kasus padamu.
Dimana itu? Aku meninggalkannya di sini.
Ini dia.
Ini, magenta pink.
Apa ini?
Kasus.
Dia memintaku untuk menangkap pencuri pakaian dalam.
Aku tidak bisa karena harus menangkap ikan yang lebih besar.
Ini bukan tugas yang rendah.
Namun pencurian pakaian dalam bukan kasus berat.
Ini akan menjadi pengalaman kerja yang bagus.
Ini 'kan kasusmu.
Kau sangat terbuka.
Aku suka itu.
Jangan menangis...
...karena merindukanku.
Bisakah kau berhenti?
Kau sangat imut.
Code zero, nomor kasus 4793.
Terjadi pembunuhan di Baebang 4-dong.
Ini pembunuhan, bukan kasus mabuk biasa.
Aku akan menurunkanmu disini.
Apa kau bercanda?
Kejahatan kekerasan adalah keahlianku.
Aku akan ikut.
Joo Yeon meninggalkan makanannya.
Gadis yang menjaga toko kita kemarin?
Iya.
Itu akan basi jika ditinggalkan seperti ini.
Haruskah aku mengantarkannya?
Iya. Kau punya nomor ponselnya, jadi antarlah.
Baik.
Beritahu dia untuk datang mencoba kepiting asin.
Aku mengerti.
Berikan padaku.
Apa yang terjadi disini?
Apa ada kemalingan?
Kita tidak bisa mengidentifikasi dia sampai kita mendapatkan rekamannya.
Kita harus mengambil mayatnya...
Dan memeriksa identitasnya selama autopsi.
[Kencan buta pertamaku]
Kita berusaha keras agar kejahatan tidak terjadi lagi.
Itu bukan masalahnya.
Ini menyeramkan.
Aku belum pernah melihat ini sebelumnya.
Aku punya ikan yang lebih besar untuk ditangkap?
Brengsek gila.
Seharusnya aku menangkap pencuri itu.
Ini bukan salahmu.
Mengapa bukan salahku?
Aku tidak menyelidikinya karena aku dipekerjakan kembali.
Aku menyerahkannya padamu.
- Detektif Ha - "Detektif"?
Apa kau pikir aku pantas dipanggil detektif?
Kau tidak bisa mencegah setiap kejahatan.
Bisakah kau mengatakannya kepada gadis yang sudah meninggal itu?
Dia berumur 23 tahun.
Dia belum pernah berkencan.
- Seharusnya hari ini... - Detektif Ha
Seharusnya aku menghentikannya.
Seorang detektif yang baik...
...pasti sudah menghentikannya.
Iya. Aku akan menangkap kau.
Aku akan menangkap kau.
Psiko brengsek.
Aku akan menangkap kau.
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh : FahmiFam [Instagram : @fahminur20]
[Queen Of Mystery]
Inspektur Woo.
Apa kau ingat aku?
Ini seperti mimpi.
Dia tahu korbannya.
Ayo kita tangkap dia.
Kita tidak bisa kalah.
Bukankah pekerja paruh waktu datang?
Lupakan. Sampai jumpa.
Ya, banyak celana dalamku yang hilang.
Apa pria yang tinggal di gedung sebelah?
Aku tidak suka ini.
Ahjumma? Sudah kubilang jangan ikut campur.
Apa kau yang punya lingkungan ini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Bekerja.
Aku seorang profiler.
Apa? Profiler apa?
(Ahli Sipil, Yoo Seol Ok)